Senang bertemu denganmu, aku Wi Mae-Ri.
Senang bertemu denganmu, aku Jung-In.
Kau orang brengsek yang sopan itu!
Jadi...
...apakah pergelangan tanganmu sudah lebih baik sekarang?
Tenang saja.
Aku tidak bermaksud meminta uang darimu waktu itu, kau tahu kan?
Selain itu, amplop yang kau berikan padaku berisi KRW 2,000,000...
...itu terlalu banyak.
Aku selalu membawanya bersamaku karena aku merasa tidak nyaman untuk menggunakannya.
Jadi, ini. Aku kembalikan.
Ada pasal kerahasiaan dalam surat pernyataan pelepasan tuntutan yang kau tandatangani,
jadi lupakan apa yang terjadi hari itu.
Kalau begitu... bolehkah aku bertanya?
...kenapa kau menyetujui pernikahan ini?
Jika aku harus mengatakannya...
-...Aku akan mengatakan itu adalah keputusan bisnis. -Apakah pernikahan itu sebuah bisnis?
Apakah pernikahan itu semacam lelucon bagimu?
-Jangan terlalu memikirkannya. -Tentu saja, tidak akan.
Lagipula, aku tidak punya niat untuk memilihmu setelah 100 hari berakhir.
Baiklah ... aku dapat melihat kita berdua berbagi pandangan yang sama tentang pernikahan ini.
Maaf?
Apakah itu sebabnya kau bersikeras untuk bekerja sebagai bagian dari kesepakatan itu?
Ya, di dunia ini tidak ada istilah "makan siang gratis".
-Aku suka apa yang kau katakan. -Yah, aku tidak mengatakan itu supaya kau menyukaiku.
Silakan pergi ke kantor sekarang.
Aku akan berganti baju dulu, dan aku akan menemuimu di sana.
-Apakah ini sebuah perusahaan produksi drama? -Ya.
Wi Mae-Ri, kau akan bekerja di sini sebagai asisten pribadiku mulai dari sekarang.
Dan karena aku sendiri yang akan menangani jadwalnya,
tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Jadi, apa kewajibanku disini?
Direktur, semuanya telah disiapkan untuk rapat.
Halo.
Baik kalau begitu.
Aku akan benar-benar menghargainya jika kau tidak meninggalkan ruangan ini.
Para staffku tidak pernah masuk ke kantor pribadiku, jadi kau tidak akan bertemu siapapun.
-Kau mengerti itu, kan? -Ya.
Itulah yang sebenarnya ku rasakan. Aku merasa juga tidak nyaman denganmu.
Sepertinya kita sudah mengerti satu sama lain.
Jadi, mari kita lakukan yang terbaik untuk 100 hari ke depan.
Baik kalau begitu.
Dasar brengsek.
Hallyu drama produser.
Direktur A&R Jepang yang terkenal
Lulusan program MBA Amerika... Manajer pendanaan?
Tidak heran dia menilai pernikahan sebagai sebuah bisnis.
Seo-Joon, Apa kabar? Aku baru melihat berita di artikel.
-Dimana direktur? -Ahhh...Dia sedang rapat saat ini.
Apakah kau mau minum teh sambil menunggu direktur?
Aku lebih suka air mineral daripada teh. Ah, tentu saja...Mohon tunggu sebentar.
-Aku tidak minum apapun selain air pegunungan. -Maaf?
-Air pegunungan? -Sudahlah.
Ah, ya.
Maaf, tapi...
-...Apakah kau tidak keberatan memberikan tanda tangan untukku? -Ya.
Aku benar-benar penggemar setiamu.
-Siapa namamu? -Wi Mae-Ri.
-Wi... Mae... -Hei Seo-Joon!
-Oh, kau datang? -Hei, Ada apa denganmu?
Tepat waktu dan segalanya sekarang.
Ehhh...Oh, my!
-Seo-Joon, kau memang seorang fashionista. -Terima kasih.
Siapa itu?
Dia gadis yang mengambil gambarmu ketika di hotel.
Dan dia mendapat tandatangan yang lain rupanya.
-Aku lihat semuanya di sini begitu awal. -Oh, kau datang?
Direktur! Gadis itu...
-Tidak apa-apa, silakan kembali kerja. -Ya, Direktur.
Direktur, itu dia, kan?
Ada kesalahpahaman pada hari itu, jadi tolong jangan pikiran lagi.
Membawa seseorang di sini untuk bekerja tetapi tidak membiarkan dia melakukan apa pun.
Lalu kenapa kau lakukan.
Ini begitu membosankan.
-Aku akan keluar untuk makan, kau juga harus melakukan hal yang sama. -Ya.
Jadi, naskah itu seperti ini.
Ahhh...Dan ini adalah bagaimana caranya menulis proposal.
Menarik.
Jadi, tidak ada pekerjaan yang bisa kulakukan?
-Kalau begitu kau boleh pergi untuk hari ini. -Apa?
-Tapi ini masih 1:30 pm. -Aku pergi juga, Ada rapat yang harus dihadiri.
Ya, ibu?
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Mengapa aku begitu lelah padahal aku tidak melakukan apa-apa?
Hei, Mea-Ri, apa yang kau lakukan di sini begitu awal?
Aku tidak tahu.
Dia tidak memberiku pekerjaan yang harus dilakukan, dan dia menyuruhku untuk pergi lebih awal.
Dia benar-benar meremehkan aku. -Benarkah?
Ahhh...Mungkin dia berpikir kau pasti lelah karena ini hari pertamamu.
Jadi, Mae-Ri...
Bagaimana rasanya bertemu Jung-In untuk pertama kalinya?
-Dia seperti seorang pangeran, bukan? -Pangeran apa?
-Lebih mirip seorang yang brengsek maksudmu. -Apa maksudmu brengsek?
Ayah, tidak peduli bagaimana aku memandangnya, ada sesuatu yang aneh tentang orang itu.
-Yang aneh? -Biar kupikir sebentar.
Mengapa seorang pria yang begitu kaya dan tampan menerima pernikahan seperti ini?
Nah, jika kau berhenti dan berpikir tentang hal itu, agak sedikit aneh.
Selain itu, bahkan tidak terlihat seperti dia ingin menikahiku.
-Hei, apa maksudmu? -Tidak, maksudku adalah ...
-Ada sesuatu dengan pria itu! -Apa maksudmu?
Aku sudah berpikir tentang hal itu untuk sementara waktu,
-dan tidak peduli aku memandangnya... -Tidak peduli kau memandangnya, Apa?
-Dia gay! -Apa?!
Kau dapat melihat gayanya dan bisnisnya seperti pendekatan untuk penikahan.
Itu dia! Dia pasti takut untuk memberitahu ayahnya.
-Hei, Mae-Ri, kau sedang menulis novel disini? -Baik.
Tapi tetap saja orang itu aneh.
Hei, sudah hampir jam 5, bukankah kau akan pergi melihat orang itu?
Kenapa aku harus?
-Aku hanya akan menonton drama dan bersenang-senang. -Apa yang kau katakan?
Hei, ini hari pertama dari 100 hari.
"9 a.m sampai 5 p.m dengan Jung-In, dan 5 p.m sampai 10 p.m dengan pria itu, dan kau tidak akan pergi?
-Tentu saja, aku akan menemui orang yang kucintai. -Apa-apaan ini?
Karena sekarang kau telah menyebutnya, aku jadi merasa benar-benar ingin menemuinya.
-Aku kira sebaiknya aku meneleponnya. -Hei.. Hei!
Ku mohon angkatlah.
Yah, cintaku pasti masih tidur sekarang karena dia seorang musisi dan sebagainya.
-Ini mencurigakan. -Apa itu?
Terakhir kali dia berada di rumah kita, kau mengatakan dia bukan pacarmu.
Itu karena aku takut aku akan mendapat masalah denganmu.
Berhenti memberiku alasan yang tidak jelas dan mulailah menjelaskan dengan jelas.
-Seperti apa? -Bagaimana kalian bertemu misalnya?
-Bagaimana kau jatuh cinta? -Ah, itu...
Ayah.
Apa?
Kau tahu bagaimana di dalam drama mereka mengatakan bahwa cinta itu seperti kecelakaan mobil.
Yah, begitulah itu dengan kami.
Dia datang dalam hidupku...
...tiba-tiba dan tanpa peringatan apapun, seperti kecelakaan mobil.
Maaf.
Maaf, apa kau baik-baik saja?
Dia seperti seorang pria yang ada di negeri ajaib, semacam dunia baru yang menyejukkan.
setiap kali dia bernyanyi di panggung,
seseorang yang tidak hanya terlihat keren di atas panggung,
tetapi kehidupan sehari-harinya tampak seperti sesuatu yang diambil dari potret.
Apa kau punya kondisioner?
Ahhh...Bagaimana bisa aku tidak mencintai seseorang seperti itu?
-Tapi masalahnya, apakah dia juga mencintaimu? -Hah?
Ahhh...Tentu saja!
Dia bahkan mengatakan bahwa dia menyukai bekas lukaku yang seperti Harry Potter.
Hei! Jadi, jika memang itu orang yang kau cintai, bagaimana bisa kau tidak memiliki foto-fotonya?
Ah, itu...
Ada .. di sana .. Itu fotonya, tidak bisakah kau lihat?
-Lalu bagaimana bisa dia tidak pernah menunjukkan wajahnya? -Apa maksudmu?
Jika dia mencintaimu, dia harus datang ke sini dan menyatakan cintanya untukmu padaku!
Itu karena aku mencegahnya. Dia siap untuk berlutut dan semuanya.
-Jadi, apakah dia hanya akan menerima situasi ini dengan tenang? -Apa maksudmu tenang?
Dia tidak bisa berhenti minum, bagaimana sedihnya dia. Kau tidak tahu berapa banyak dia menderita.
Hanya saja aku membujuknya untuk memahamimu.
Aku tidak bisa berpikir, Aku harus bertemu orang ini sekarang.
Ayah! Jika kau bertemu dengannya dan membuatnya merasa buruk ...
-... Aku membatalkan kesepakatan 100 hari. -Ahhh ... Oke .. oke.
Aku tidak yakin apakah kau benar-benar menyukai orang itu sekarang,
-Tapi kau pasti akan menyukai Jung-In pada akhirnya! -Itu benar.
-Jika kau ingin menjaga kesepakatan ini, tinggalkan aku sendiri. -Baiklah.
Tapi tetap saja, sebagai ayahmu, aku setidaknya harus tahu dia pria seperti apa, dan di mana dia tinggal!
Tidak ada yang perlu kau ketahui, ayah.
-Ahhh ... aku lebih baik pergi melihat Moo-Gyul sekarang. -Hei, ini sudah malam, pergi ke mana?
-Selamat tinggal, ayah! -Mae-Ri!
Cinta itu seperti kecelakaan mobil?
-Apakah kau menulis novel fiksi sekarang. -Yah, aku jurusan sastra Korea.
Bagaimanapun, seperti yang kau lihat, semuanya ditambahkan dengan baik tanpa modifikasi apapun,
-Jadi jika ayahku kebetulan meneleponmu... -Apa yang kamu bicarakan?
Kau bilang kita tidak ada hubungannya lagi satu sama lain.
Ahhh..Hal ini tidak mungkin akan terjadi...
... Aku hanya mengatakan jika saja.. ..hanya jika hal itu terjadi.
Dan satu hal lagi, aku harus tinggal di sini setiap malam hari mulai dari sekarang.
Lupakan.
Tapi sebagai gantinya aku akan membayar sewa di tempat ini selama tiga bulan.
Apa itu?
Aku bilang aku datang dengan beberapa uang gratis beberapa waktu yang lalu.
Lupakan saja.
Tapi aku merasa tidak nyaman membawa ini.
Mari kita memanfaatkannya dengan baik bersama-sama, ya?
Pada awalnya itu hanya gambar, lalu kau memintaku untuk meminjam namaku selama 100 hari,
-Dan sekarang kau ingin pindah ke rumahku? -Aku minta maaf, hanya saja aku tidak punya pilihan.
Itu sebabnya, aku katakan tidak lagi.
Hei, mengapa kau begitu negatif?
Moo-Kyul, kumohon!
Hei ... Kau terlihat seperti kucing di Shrek..
Lupakan.
Bantu aku sekali lagi, ya? Ayolah, Moo-Kyul.
-Kang Moo-Kyul... -Hei, nak!
Oh ya, bibi, Kau datang?
-Pacarmu? -Bukan sama sekali ...!
Tidak apa-apa, semua orang seperti itu sekarang!
Mengapa hidup sendirian bila kau bisa hidup dengan pacarmu.
-Tapi, aku benar-benar hidup sendiri. -Oke, baik.
Kau belum lupa untuk deposit yang jatuh tempo minggu ini, kan?
Ah, tentu saja.
Bagus, karena jika kau terlambat aku akan mengeluarkan barang-barangnya kali ini.
Jadi, lebih baik kau tidak terlambat.
Selamat tinggal..
-Silakan ambillah. -Tenang saja.
Di mana kau akan mendapatkan uang untuk deposit?
-Gunakan uang ini, ya? -Aku bilang, tenang saja.
-Apa yang kau lakukan? -Ini akan melelahkan jika dilakukan sendiri,
Jadi aku akan membantumu.
Hei, dan berapa lama kau akan terus mengikutiku?
Aku bilang aku akan membantumu.
Apa kau benar-benar pria gelandangan dari HOngDae?
Yang itu juga!
indonesian sub by Stella
Ambil yang itu juga.
-Apa kau jurusan seni? -Tidak, teknik.
Wow...Ini benar-benar seperti studio!
Ehhh...Ada banyak di sini!
Aku yakin kau menghabiskan semua uangmu untuk membeli ini...
Mereka adalah kegemaranku.
Kalau begitu itu bagus.
tapi, kau tidak punya TV?
-Aku tidak menonton TV. -Benarkah?
Ahhh...Itu tidak baik! Ada drama yang ingin ku tonton malam ini.
-Apa kau tidak pulang? -Aku hanya membantu pindah.. kau begitu jahat.
-Setidaknya biarkan aku istirahat sebentar sebelum pergi, ya? -Hanya untuk hari ini.
Terima kasih.
Aku akan ke sana dan membaca
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu setelah bertemu dengannya.
Dia kelihatan sangat berbeda dari perempuan yang pernah kutemui.
Begitukah? Dia terlihat mandiri.
Dia tampaknya tidak cocok dengan kriteria menantu idealmu.
Kita lihat itu nanti.
Tetapi untuk sekarang, karena dia menjadi bagian dari keluarga kita,
Berilah perhatian dan hargai dia sebaik mungkin.
Ahhh...Benarkah! Ini!
Aigoo.. aigoo.. Terima kasih!
Dan kau terus mengikutiku seperti sesuatu yang tidak penting.
-Periksalah...Eh? Apa itu pas? -Aigoo!
Oke, kita sudah banyak melalui.
-Jaga dirimu baik-baik! -Ya, oke.
Hallo?
Oh, kakak.
Kau ada di depan.
Baiklah.
-Hei, apa kau tidak pulang? -aku tidak boleh di sana sebelum 10 p.m
Tapi, teman-temanku datang jadi kau harus pergi.
Ah...untuk kasus itu, aku lebih baik pergi.
Tapi, aku harus pergi kemana?
Moo-Kyul, kami di sini!
-Hei, kami di sini. -Aku datang ke sini langsung setelah bekerja.
Pasti sulit untuk memindahkan semua sendiri, kan?
-Oh, saudara ipar! -Hallo.
-Aku rasa Mae-Ri telah membantumu memindahkannya. -Ini sudah seperti itu.
Ya, ternyata sudah seperti itu.
-Sepertinya kalian membuatnya seperti tempat pengantin baru di sini. -Tidak, tidak ada semacam itu.
-Baik, aku pergi sekarang. -Oke, selamat tinggal.
-dan jangan kembali besok.. Pergi. -Ayyy...Kenapa kau begitu dingin?
-Kau sudah bekerja keras, sebaiknya makanlah dulu. -Itu benar.
Bukankah kau kita akan mengadakan pesta rumah baru? Cepat panggil Ji-Hye dan So-Ra.
-Ya pastikan kau menelepon Ji-Hye. -Kita punya minuman disini.
-Bagaimana dengan makanannya? -Apa?!
Kau harus memilihnya,
Pria yang menikahimu dan pria yang mempunyai lisensi pernikahan untuk 100 hari?!
Hei jadi kalian harus berakting seperti sudah menikah. Tidak, maksudku seperti berpacaran?
-Ada apa ini? Ini seperti sebuah drama, drama. -Aku tidak tahu.
Aku hanya mencoba untuk memperbaiki sesuatunya ketika kami mengambil gambar, tetapi ini menjadi seperti ini.
Ahhh...dan ini kesalahan kita juga.
-Apa yang harus dilakukan? Kami minta maaf. -Tidak, tidak sama sekali.
Jadi, kau harus menghabiskan malam hari di sini karena kecurigaan ayahmu?
-idak...sudah pasti tidak.
Moo-Kyul, Aku minta maaf, tapi beginilah kondisi saat ini,
-jadi bantulah Mae-Ri, kumohon? -Ya, bantulah dia.
Aku tidak bisa karena itu tidak nyaman.
-Dan kau...lebih baik tahu itu, oke? -Aku tahu.
Tapi kau sudah membiarkan dia menggunakan namamu sebagai suami palsu selama 100 hari.
-Tapi itu. -Baik, karena ini sudah seperti ini...
...kenapa kau tidak menikah saja, kakak?
Kedengarannya bagus, menikahlah! Kalian berdua terlihat cocok bersama-sama!
-Itu tidak benar, tolong jangan melakukan ini. -Apa yang kalian bicarakan?
Ah, kita kehabisan minuman. Aku akan pergi membelinya.
-Kalau begitu mari kita pergi persama. -Moo-Kyul, sebotol arak beras juga.
Ji-Hye, ayo pergi bersama. -Ah, tetaplah disini!
-Aku juga... -Hei.. hei!
Oh, ini keren!
Hei, jangan bermain dengan itu, kau hanya akan merusaknya.
-Aku hanya melihat apa kakak susun. -Benarkah?
Kau keliatan seperti istri Moo-Kyul jika melihatmu melakukan ini.
Aku minta kau berhenti melakukannya.
Hmmm.. dingin.. dingin.. dingin.
Aku rasa aku pernah melihatnya sebelumnya.
Ahhh...Foto dikotak gitar!
-Apa Moo-Kyul didalam? -Tidak, dia baru saja keluar.
Ohhh...Benarkah?
Hallo.
-Apa kau pacar Moo-Kyul yang baru? -Tidak, bukan sama sekali!
-Baik, kau bukan tipenya. -Memang.
-Itulah mengapa kau tidak boleh salah paham. -Apa maksudmu?
Aku hanya tidak ingin kau mendapatkan salah paham dan bertengkar karena aku
Aku datang ke sini karena Aku punya sedikit situasi,
tapi aku bertemu teman-temanku dan membawa barang-barangku keluarga,
-dan aku tidak akan pernah datang ke Moo-Kyul... -Oh!...Kam So-Young.
Kang Moo-Kyul!
Sudah berapa lama ini?!
-Ah, kapan kau datang ke sini? -Baru saja.
Aku sedang bersenang-senang di dekat sini, dan aku mendengar kau pindah jadi aku datang untuk melihatnya.
Hmmm...Es Krim.
-Apa kau minum lagi? -Jangan khawatir, hanya sedikit.
Sudah cukup, apa aku anak kecil?
Ayo pergi, ada beberapa teman dirumahku.
Teman-teman bandmu?
-Ayo kita bermain bersama kalau begitu! -Ah, tidak .. kau tidak boleh minum di sini.
-Ayo, kita pulang ke rumah. -Selamat tinggal!
Hei, apa ini?
Kang Moo-Kyul punya pacar. -Dia punya ... sekumpulan seperti mereka.
-Ahhh...Itu ibunya! -Benarkah?!
Berapa umurnya?
Ibunya melahirkan dia ketika berusia 17 tahun.
-Ini bersifat pribadi. -17 tahun?!
Ibu Moo-Kyul sepertinya tidak begitu pintar.
Dia selalu membereskan kekacauan yang dibuat ibunya setiap kali berada dalam kesulitan.
-Mae-Ri, dia seperti halnya ayahmu! -Ada apa dengan ayahku?
Pokoknya, aku tidak akan peduli tentang siapa dia kalau itu aku.
Tapi laki-laki itu terlalu lembut hati..
Ahhh...Dingin..dingin.
-Jadi, apa yang kalian bicarakan? -Moo-Kyul, minum.
Tidak, terima kasih, aku ingin berhenti dari minuman keras untuk sementara waktu.
-Lalu, kau Mae-Ri. -Ah, Aku juga tidak mau minum.
-Aku hanya akan menimbulkan masalah setiap kali aku minum. -Apa yang salah? Mengapa kalian tidak minum?
-Kau baik-baik saja, kakak? -Ya, aku baik-baik saja.
Hei nak, jangan biarkan ini terlalu mengganggumu.
Siapa yang terganggu?
Apa ini? Aku benci suasana seperti ini.
Kalau begitu ayo kita ganti suasana.
Ayo bermain game...!
Ayo bermain game...! Game yang disukai banyak orang!
-Game... Apa itu.. Kalau begitu, aku satu! -Empat!
-Tiga! -Apa ini? Empat!
-Ah, benar-benar...Lima! -Enam! Mae-Ri, Aku minta maaf.
Minum...!
Minumlah dalam satu tegukan!
-Satu tegukan...! -Minumlah semua dalam satu tegukan.
Dia meminum semua...
Bagi kalian dalam grup ini...
...yang belum pernah berpacaran sebelumnya, turunkan jarimu.
-Adakah? -Ada!
Benarkah?
Lalu, turunkan jarimu jika kau belum pernah berciuman.
-Mengapa kau tidak menurunkan jarimu? Cepat lakukan. -Hei...
Hei, apa kau serius?
Turunkan jarimu untuk kalian yang paling banyak berciuman!
Moo-Kyul, turunkan.
Dia telah mengencani lebih dari 100 anak perempuan dari SMA sampai sekarang.
Itu tidak masuk akal. Bagaimana mungkin 100 anak perempuan?
Apa maksudmu dengan bagaimana mungkin?
Turunkan jarimu,
bagi kau dalam kelompok ini, yang tidak memiliki hubungan selama lebih dari sebulan.
Kang Moo-Kyul, turunkan.
-Ah, apa ini? -Haruskah ku turunkan untukmu?
Ah, lupakan! Aku akan mengajukan pertanyaan sekarang.
Turunkan jarimu, untuk kalian yang sudah menikah.
-Kenapa kalian selalu mengerjaiku? -Karena itu menyenangkan.
Jika kau tidak dapat minum lagi, temukan "Black Knight*" mu (*kambing hitam)
"Black Knight..."!
Selamat menemukan.
Moo-Kyul...
Tidak.
Minumlah!
Hei, dia minum semuanya sekaligus.
Awas kepalanya.. Awas!
Ayo pergi ke tempat Karaoke dan arak beras!
Tunggu aku! Peganglah...
Kau tidak minum, kan? Moo-Kyul, Jagalah dia!
Tunggu aku! Tunggu! Mari kita pergi bersama-sama!
Ini ayahku...
Wi Mae-Ri, di mana kau? Apakah kau masih di tempat itu laki-laki itu?!
Kau sudah dengan pria itu selama ini sementara kau hanya bertemu dengan Jung-In sebentar!
Hal ini melanggar aturan, ditambah jam malammu naik satu jam yang lalu.
Lebih baik kau cepat ke sini!
Dia pikir dia tahu segalanya.
Dia seperti orang yang penuh kebencian! Seperti orang yang mengerikan sekali!
Aku tidak bisa menikah dengan orang seperti itu ...
Aku tidak akan!
-Itu benar, jangan lakukan ini.. jangan. -Tentu saja tidak.
Dia laki-laki yang jahat.
Hei, sakit!
Ah, bagaimana seseorang sekecil ini bisa begitu berat?
Hei, ini terakhir kalinya aku melakukan hal ini untukmu. Lain kali, kau sendiri!
Baiklah.. Baiklah...
Ah, So-Young!
Ah...aku dalam perjalanan ke rumah.
Aku sudah makan.
Kau tidak minum lagi, kan?
Ya.
Jangan khawatirkan aku, aku baik-baik saja.
Tidur nyenyak dan mimpi indah.
-Selamat tinggal, ibu. -Ibu?
Aku minta maaf, ayah.
-Hei, aku bukan ayahmu. -Aku tahu.
Tapi, kau tahu ayah...
...Aku benar-benar...
...ingin melarikan diri..
Tapi, karena kita sudah membayar kembali hutang kita,
mari kita berbahagia bersama setelah 100 hari berkhir.
Aku akan kembali ke sekolah lagi, dan aku akan lulus...
...dan aku akan menemukan pekerjaan.
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
Ayahku yang malang...
...Kau pasti telah banyak menderita...
...harus membesarkanku tanapa ibu...
...Aku minta maaf.
Jam berapa ini? Ahhh ... Serius, ada apa dengan dia?
Mae-Ri!
-Ah, geez...Apa yang terjadi pada Mae-Riku?...Eh? -Hallo.
"hallo" apa...
-Berikan kembali Mae-Riku, cepat. -Tentu saja.
Ahhh...Beratnya!
Kenapa kalian minum terlalu banyak?
dan bagaimana bisa kau membiarkan dia seperti ini?
Aku minta maaf.
Hei, Mae-Ri, bangun.
Ini, ayah.. ayah.. akan membawamu.
-Aku akan pergi kalau begitu. -Lihat ke sini.
Apa rencanamu pada putriku?
-Apa? -Kau merusak putriku yang polos!
Mendapatkan dia melarikan diri dan bahkan menikah tanpa persetujuanku,
Betapa nakalnya kau memperlakukan putriku seperti ini ... Hah?
Ah, Ah, benar-benar..
Ohhh ... Jangan sentuh dia .. jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
-Seriuslah... -Eh?
-Sejauh apa kalian berdua? -Apa maksudmu?
Punya nyali untuk mengatakan padaku seperti laki-laki.
Kau dapat berhenti mencemaskannya karena tidak ada apa-apa.
-Benarkah? Apa itu benar? -Ya.
Lalu...
...Lihatlah mataku..
Itu benar.
Tidak apa-apa kalau begitu. Sekarang berikan nomor ponselmu.
Nomor ponselku? Itu informasi yang bersifat pribadi.
-Eh? Pribadi? -Baik kalau begitu, selamat tinggal.
Lihatlah.
Hei, Nak tahan di sana!
Orang sepeti apa yang bertindak seperti itu?
Menatap dengan mata yang terbelalak pada saat orang tua berbicara..Laki-laki itu anak nakal.
Aku tidak bisa membiarkannya. Ahhh...Benar-benar!
-Jadi, apa jenis musik yang ingin kau mainkan? -Sesuatu yang tidak berbohong.
Sesuatu yang jujur kalau begitu? Seperti jenis musik yang memberikan emosi yang jujur?
Hei, Wi Mae-Ri...
Sampai kapan kau akan terus mendapatkan masalah?
Aku tidak akan minum lagi. Aku janji, ayah.
Bagaimana kau bisa pulang di punggung seorang pria?
-Aku tidak akan membiarkan orang itu sendiri! -Tidak, ayah, jangan.
Dia tidak melakukan sesuatu yang salah. Aku sudah malu dengan dia seperti itu.
Bagaimana kau bisa mengambil sisi lain orang itu? Apakah kau dalam pikiran yang benar?
-Yah.. yah, Mae-Ri, apa kau baik-baik saja? -Tidak, ayah, berhenti.
-Apa kau baik-baik saja? -Aku merasa seperti aku akan mati, ayah.
Ah, cobalah makan ini...
...meskipun perutmu sakit.
Ahhh...benar-benar!
Aku seorang ayah tunggal, dan di sini aku masih harus membuat sup untuk putriku yang mabuk!
-Aku minta maaf, Ayah. -Kalau begitu berhentilah menemui pria yang sekarang!
-Bagaimana kau bisa bilang kau akan menikah dengan anak nakal itu? -Selamat tinggal kesepakatan 100 hari!
Ah, no, Mae-Ri...cepat bangunlah.
Tenangkan dirimu. Kau terlambat, kau harus pergi ke tempat Jung-In.
Tidak, duduklah, cepat. Pegang ini.
Aigoo...Berhentilah minum, oke?
Direktur, aku sudah menyiapkan ini untukmu karena drama kita berkaitan dengan kehidupan dari sebuah band indie.
Silakan lihat. Aku punya beberapa band indie saat ini.
Sepertinya ide yang bagus untuk OST,
-Jadi aku ingin bertemu dengan orang-orang ini secara pribadi. -Tentu saja.
Kalau begitu, aku akan mencari waktu kosong dalam jadwalmu dan mengatur pertemuan.
Ahhh ... Karena Kau direktur musik juga, aku yakin drama akan menjadi besar.
Apakah kau sudah mengkonfirmasi semuanya dengan manajemen Seo-Joon?
Ya, dia tidak punya manajer.
Kita akan mulai dengan pemotretan untuk poster teaser hari ini.
Kemudian, kita akan merilis teaser dan konfirmasi casting bersama-sama.
Ya, direktur.
Ah, kalau begitu, saya akan pergi ke depan ke studio dan mulai mempersiapkan segalanya.
Baiklah.
Maaf aku terlambat.
-Apa kau sakit? -Maaf?
Ah, ya, ada sesuatu kemarin.
-Maaf, itu tidak akan terjadi lagi. -Tidak apa-apa.
-Kau bisa pulang. -Maaf?
Karena kau merasa tidak enak badan, pulang dan istirahatlah.
Direktur...
Aku tidak memintamu mempekerjakan aku untuk ini.
Aku hanya tidak bisa memutuskan pekerjaan seperti apa yang harus kuberikan untukmu.
Kita tidak akan menikah, jadi tidak ada yang harus disembunyikan.
Aku bisa melakukan apapun yang kau minta.
Tidak ada pekerjaan paruh-waktu yang belum pernah kulakukan dalam hidupku.
Beri nama, asisten toko buku, menyebarkan selebaran, keamanan, sekretaris, aku bisa melakukan apa saja.
Aku merasa sia-sia saja menjaga sebuah ruangan kosong.
Jadi, silakan memberikan aku pekerjaan yang kau rasa cocok untukku.
-Ah, gambar itu terlihat bagus, bukan? -Aku tidak benar-benar menyukainya.
Lampu latarnya terlalu gelap.
Kita masih memiliki banyak waktu, jadi lanjutkan membahas ini dengan seksama,
dan ambil gambar sebanyak yang kau mau.
Wow, ini keren!
Hei, apakah kau benar-benar datang dengan ini dalam satu hari? Kang Moo-Kyul, ini jackpot.
Ada apa dengan Re-Oh? Kita tidak tahu dimana dia sekarang.
Ah, ada apa dengannya? Dia tidak menjawab.
Dia akan datang.
Kita perlu berlatih sebelum kita naik ke atas panggung. Ini serius, ada apa dengan brengsek itu?
Mari kita berlatih sendiri. Kakak, kau tahu cara bermain drum.
Hei, sudah lama sekali sejak aku melakukan itu. Itu tidak akan baik.
Tubuhmu tidak pernah lupa itu. Mari kita mencobanya.
Oke..sedikit lagi. sedikit lagi. Oke.
Apa pendapatmu tentang baju ini?
Aku suka.
Tatalah rambutku nanti saja.
Sudah lama sekali...ada apa?
Kang Moo-Kyul, apa kau baik-baik saja?
-Aku bermain drama baru. -Begitukah?
Drama ini menceritakan tentang kehidupan band indie.
Aku hanya menelepon karena aku teringat padamu.
-Kemungkinan besar akan ada perang popularitas lagi kalau begitu. -Aku kira begitu.
Hati-hati ... Jangan jatuh sakit saat shooting.
Tentu saja, itu tidak akan terjadi.
Aku banyak bekerja diluar akhir-akhir ini.
Begitu?
Hallo?
Ya, aku mendengarkan.
Apa ini?
Rasanya canggung karena aku belum berbicara denganmu untuk waktu yang lama.
Ya.
Meskipun aku hadir pada beberapa pertunjukanmu.
Aku tahu.
-Dengar, sudah hampir waktunya pertunjukkanku dimulai. -Ah, oke. Good luck!
Aku juga sedang melakukan pemotretan.
Baiklah, aku akan menelepon lagi nanti. Bye.
Ya, aku mengerti.
Hallo?
-Permisi...Ini, untukmu. -Terima kasih.
-Aku akan menikmatinya. -Ya.
Mari kita bertemu minggu depan.
Ya.
Permisi. Ini, silakan ini. Itu mata air pegunungan.
Aku sedang haus.
-Kau memiliki perasaan. -Karena aku penggemarmu.
Dan apa yang menjadi favoritmu di antara karyaku?
Ohhh ... Film yang diambil di Jepang dua tahun lalu.
Dan bagaimana kau mengetahuinya? Tak banyak orang yang tahu tentang film itu.
Aku ingat kau bernyanyi di sana dan karaktermu benar-benar keren juga.
Kau benar, itu sebabnya aku memilih drama ini.
Apakah itu berarti kau akan bernyanyi dalam drama ini juga?
Ahhh...Sebuah drama musik.
Pemotretan hari ini adalah konsep untuk drama.
-Pacar Bintang rock. Kedengarannya-benar menyenangkan.
-Aku akan menantikannya. -Begitu juga aku.
Tapi, itu mungkin akan sedikit ramai karena aku banyak memiliki anti-fans.
Mereka tidak lebih dari rumor tak berdasar. Jangan terlalu khawatir tentang itu.
Aku sedikit terluka, jadi terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku lebih baik kembali bekerja kakalu begitu.
-Good luck! -Ya.
Asisten itu baik-baik saja, bukan?
Apa yang kau maksud dengan "baik-baik saja"?
-Dia sangat aneh. -Mengapa?
Apa yang begitu baik tentang dia?
-Dia hanya bersandiwara. -Tidak.
Dia memintamu untuk tanda tangan, kan?
Dia menjadi seorang asisten agar dia bisa bertemu selebriti.
Tapi dia suka menyebarkan desas-desus diinternet tentang manajer yang menggunakan kekerasan yang tidak perlu.
Ehhh...Itu tidak masuk akal.
-Ini, untukmu. -Ah, terima kasih.
Good luck!
Ahhh...Dia adalah ular berkepala dua!
Dan dia pikir, dia adalah bintang besar juga, tapi lihat cara dia berpakaian.
Emas, di atas emas. Dia mungkin seorang anak perempuan kedua juga.
Itu bohong ketika dia bilang dia lulus di Amerika Serikat, dia mungkin hanya membeli gelar diplomanya.
Aku tahu.
Mengapa dia membuat keributan dengan memainkan drama baru.
Ketika dia benar-benar merusak drama yang dia mainkan tahun lalu?
Hei, kata di sekitar kru produksi..
dia bahkan merayu direktur untuk mendapatkan peran ini, dan sekarang dia bilang dia pacarnya.
Itu benar, tentu saja tanpa sponsor itu, kita akan menonton "X-file"!
Apa ini?
-Komentar nya sangat tidak berdasar. -Sebentar.
Aku lebih baik menelepon ayah untuk memberi tahu aku mungkin terlambat.
Aku bilang, dia bergantung pada sponsornya untuk dapat terkenal.
Itu benar, kalau tidak, dia akan terjebak melakukan film indie di Jepang.
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau bertindak seperti ini?
Apakah kau bahkan harus bertanya?
Oh, rambutmu...
Ahhh...JAngan sentuh aku!
Seo-Joon!
Aku tidak bisa melakukan pemotretan sekarang, Aku butuh pergi mendapatkan udara segar.
-Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu, tapi dia tampaknya marah.
-Yaaah ... Itu pertama kali aku melihatnya seperti itu. -Apa yang terjadi?
Dia mulai bertindak seperti tepat setelah dia keluar dari kamar mandi.
Apa yang kalian lakukan? Bukankah kita akan mulai pemotretan?
Lanjutkan saja dan mulai persiapkan diri untuk set berikutnya.
-Kenapa ini tiba-tiba? -Direktur!
Direktur, kau di sini?
Oh! Seo-Joon!
Apa yang terjadi...?!
Direktur, ini sia-sia menonton konser ini.
Vokalis ini benar-benar tanpa harapan. Dia kurang, baik sopan santun maupun keterampilan.
Ayo kita pergi.
-Direktur, mari kita pergi. -Kau pergi dulu, aku akan tinggal di sini sebentar.
Apa yang dilakukannya?
Pertunjukkan telah berakhir, Tapi di mana dia?!
-Ah...Benar-benar! -Kakak...
Hei.. hei.. hei!!! Ah...Benar-benar!
Aku benar-benar minta maaf.
-Aku mendapat kecelakaan dalam perjalanan ke sini. -Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Kau pasti kesusahan untuk menggantikan aku, bukan? Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang harus disesalkan? Kenapa kau meminta maaf karena terluka?
Hei, Moo-Kyul...
Kami juga minta maaf, kita tidak tampil dengan baik.
Aku sudah mengatakan tidak apa-apa, jadi kenapa bertindak seperti ini?
Kau sudah melakukan yang terbaik, jadi kenapa kau minta maaf? Apa yang harus disesalkan?
Kakak!
Apakah lenganmu baik-baik saja? Kau seharusnya berhati-hati.
Maaf!
Apa ini?
-Moo-Kyul... -Kakak!
Apa ini?
Siapa kau? JI Entertainment?
Ahhh...Apakah kau di sini untuk mencari kita?
-Kita harus bicara! -Ah, tunggu sebentar.
Dia tidak mood untuk berbicara sekarang, tapi kau dapat berbicara denganku.
Aku pemimpin band ini, KAu bisa memanggilku Ri-No.
-Aku Yo-Han. -dan aku Re-Oh.
Aku tidak tertarik pada band amatir.
Ya! Kami adalah sebuah band amatir, jadi apa yang akan kau lakukan ...
Hei, ini sudah tujuh tahun sejak kita pertama kali bertemu.
Aku benar-benar senang ketika kita kita masih berada di band sekolah ketika SMA.
Aku tidak punya kenangan yang tersisa waktu itu,
-Namun kau masih ingat? -Aku tahu.
Kalau saja kita bisa kembali ke waktu ketika kita tinggal dengan mimpi musik kita ...
Ya, tapi keberuntungan telah meninggalkan kita, dan kita tidak bertambah muda.
Semua teman-teman kita akan menikah satu per satu.Bisakah kita tetap seperti ini selama sisa hidup kita?
Hei, Kang Moo Kyul, kau tidak seperti kita. Kau punya bakat dan penampilan.
-Sejujurnya, kau seharusnya tidak bersama kami. -Kenapa tidak?
Karena kau hanya akan berakhir dengan membuang hidupmu juga.
-Kau harus menghadapi kenyataan. -Kenyataan...
Apa itu kenyataan? Apakah ini semua yang ada untuk hidup?
Kau bermain-main dan hanya begitu, apa itu yang kau pikirkan?
Semuanya sempurna! Tidak ada masalah sama sekali!
Kita akan menjadi besar dengan band ini!
Hei .. Hei! Pendekatan dasar terhadap hidup harus selalu ...
-Kecepatan dan sikap! -Itu benar, kecepatan dan sikap ...!
Yah ... Bahkan jika kita berhenti bermain musik!, mari kita jangan pernah melupakan mentalitas rock kita!
-Kau harus berlatih keras! -Oke .. oke .. oke
Dan kau, Kau sebaiknya mulai berpikir tentang pernikahan.
-Dan kau, Moo-Kyul, kau pergilah ke orang brengsek itu... -Pergilah JI Entertainment.
Dan aku...
...Aku akan pulang ke rumah.
Kau orang yang tidak bertanggungjawab!
Hanya berpikirlah ke mana kalian akan pergi?!
Kenyataan .. kenyataan ...beraninya kalian bicara denganku tentang kenyataan ...
Di antara kepercayaan, harapan dan cinta...
...yang paling penting adalah...
...yah, itu...
Oh! Aku dapat pesan dari Merry Christmas...
Kang Moo-Kyul, terima kasih untuk kemarin, dan juga maaf.
Kau pasti benar-benar lelah karena aku, jadi pastikan kau pulang dan beristirahatlah.
Kau tidak minum lagi setelah mengatakan kau tidak akan karena pekerjaanmu, bukan?
Aku sudah mabuk.
Jangan sombong hanya karena kau masih muda, pikirkan tubuhmu.
Jika kau ingin terus bermain musik selamanya, kau harus memikirkan kesehatanmu sekarang.
-Selamanya? -Bye!
Merry Christmas!
Angkat teleponku, Merry Christmas...
Mendekatlah, dekat dengan kamera ... Oke.
Sekarang, mendekatlah ke Seo-Joon.
Lebih dekat, hanya sedikit saja...Oke.
Dia benar-benar cantik.
Oke, mari kita lanjutkan setelah makan.
MAri kita istirahat!
-Ini, makan malammu. -Terima kasih.
-Ini benar-benar berjalan baik untukmu! -Tentu saja!
-Bertahanlah sedikit lagi. -Aku tahu.
-Mari kita minum setelah selesai di sini. -Ahhh ... haruskah?
-Ayo pergi bersama...Huh? -Aku juga?
Tentu saja, kau harus datang juga.
Apa ini?
Apa yang terjadi sebelumnya di kamar mandi?
Tolong, jangan bicara tidak sopan padaku, aku sudah 24 tahun.
Lihatlah, dia sangat kasar.
Kau telah salah paham...
...Itu bukan aku.
Lalu, siapa itu?
Walaupun aku tidak tinggal selama itu,
Aku percaya ada hal yang sebaiknya kau simpan untuk diri sendiri bahkan ketika kau merasa bersalah atau kesal.
Aku hanya ingin meyakinkanmu sekali lagi bahwa..
...Itu bukan aku.
Namun, aku bisa memahami bagaimana kau bisa salah paham terhadapku.
Dan aku bisa melihat alasan mengapa kau bereaksi seperti itu,
jadi aku akan memahami tentang hal itu.
Dan karena kita akan banyak bertemu satu sama lain di kantor,
Aku tidak ingin memiliki situasi yang tidak nyaman denganmu.
Apa yang kau bicarakan?
Silakan makan ini.
Kau perlu mengenyangkan perutmu jika kau akan melakukan pemotretan sepanjang malam.
Dan air pegunungan juga.
Ohhh...kegigihannya bukan lelucon.
Dan apa yang kau ketahui tentang band kami?
Dari apa yang kudengar, tak seorang pun pernah mendengar tentang band-band indie selain di Hongdae.
Ini adalah wilayah kami dan panggung pertunjukkan kami.
Tapi, tidak ada alasan untuk mengunci diri di bar, kan?
Di sisi lain mungkin sopan, tetapi tidak mengambil band dengan serius.
Hanya di sisi ini band diperlakukan sebagai bagian dari kehidupan.
Itu benar bagi mereka yang mengikuti arus. Aku tidak seperti itu.
Dan, apa sebenarnya yang kau inginkan dariku?
Perasaan dan sikap yang kau miliki ketika berada di panggung,
dan musik yang tampak hidup. Tidak kurang, tidak lebih.
Kau pasti omong kosong.
Tapi ketika saatnya tiba, kau akan memberikanku baju konyol untuk dipakai,
dan memintaku untuk lip sync juga.
Ini jelas kau memiliki keyakinan dalam penampilanmu.
Namun, sejauh bakat dan kemampuanmu pergi, kau masih kurang percaya diri?
Apakah masih ada nilai komersial yang tersisa pada bakat dan kemampuan?
Bagiku mentalitas rock itu yang penting.
Sebuah perusahaan yang hanya khawatir tentang profitabilitas.
...tahu tentang mentalitas rock?
Hei!
Apa yang kau lakukan disini, bukannya harus pergi ke kantor?
Mereka bilang aku tidak perlu pergi kerja hari ini karena kami telah bekerja semalaman.
Dan kenapa kau bekerja semalaman?
Aku menyuruhmu kesana supaya kau bisa tinggal dengan Jung-In di kantornya,
dan kau melakukan hal-hal yang menggelikan.
-Aku capek, aku akan tidur, Ayah. -Hei.. hei, kau pikir kau akan kemana?!
Jung-In mungkin sudah berangkat kerja, jadi aku pergi ke rumahnya dah tidur di sana.
Pergi ke sana, tidur sebentar dan setelah kau bangun pergilah makan siang dengannya.
Ayah, benar-benar! kenapa kau seperti ini?
Kau harus menepati janji yang kau buat ketika kau menandatangani kesepakatan.
Kau hanya bisa bermimpi, jika kau pikir kau bisa berpura-pura seperti ini untuk 100 hari.
Jadi pergilah.
Aku bilang aku akan pergi.. Tapi setidaknya bisakah aku berganti pakaian sebelum aku pergi?
Ini bau.
Kau sudah bangun.
Dimana aku?
Kau tidak ingat apa yang terjadi tadi malam?
Aku benar-benar benci kedinginan,
tapi aku tidak punya pemanas di rumah.
Gitarku...
Orang brengsek yang sopan itu pasti sudah berangkat kerja, kan?
Aku harus masuk dan tidur.
Ini.
Kau menulis semuanya sendiri, kan? Dimana kau merekamnya?
Aku bekerja di rumah.
Jadi kau melakukan rekaman dirumah?
Seperti musisi Indie yang sesungguhnya.
Ya?
Jadwalkan meetinganya jam 1 pm.
dan tolong siapkan foto-foto yang dipotret di studio kemarin.
Sepertinya aku benar-benar akan mati...
Mari tidur sebentar...
Bagaimana keadaanmu?
-Sepertinya kau minum agak banyak tadi malam. -Apa ini?
-Dia belum berangakt bekerja. -Aku rasa kita cocok satu sama lain.
Kau benar-benar menginginkanku?
Apa dia benar-benar gay?
Bukankah kita sepakat tadi malam bahwa kita membutuhkan satu sama lain?
-Aku akan menangkap basah dia. -Ini akan melelahkan...
-Kesepakatan 100 hari hanyalah sejarah sekarang. -...Untuk bekerja denganku.
Kita akan menjadi patner yang baik.
Begitukah?
Moo-Kyul...
Kang Moo-Kyul!
Hei, Merry Christmas, kau...!
-Hei, apa yang kau lakukan disini? -Kalian berdua...
...saling mengenal?
Dia suamiku.
-Kalau begitu, pernikahan... -Kalau begitu, pria dalam lisensi pernikahan?
Sayang!